Add subtitles

Add an SRT or WebVTT file to a video. Burn the captions into the picture so they survive anywhere — including social platforms that ignore subtitle tracks — or mux them in as a track that viewers can switch off. Timing can be nudged if the file drifts.